Une image du clip de Mexrissey pour Estuvo Bien (Suedehead).(Photo : Capture d'écran de YouTube) Grande nouvelle fans de Moz ! Mexrrissey est ici pour rester. Le groupe hommage mexicain composé d'un who's who des plus grands musiciens du pays—Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida et Jay de la Cueva, entre autres—est devenu un phénomène international au cours des deux dernières années pour avoir traduit et réarrangé les airs mélancoliques de Le crooner d'origine anglaise et chanteur des Smiths Morrissey sur des rythmes latins traditionnels.
Maintenant, après avoir parcouru le monde avec une poignée de morceaux enracinés dans les chansons solo de Moz et les premières chansons de Smiths, le groupe a enregistré un album intitulé Pas Manchester, avec sept chansons enregistrées en studio et cinq enregistrements de leur émission en direct au RadioLoveFest WYNC de l'année dernière, auquel j'ai eu la chance d'assister. Lorsque le groupe a joué son set à la Brooklyn Academy of Music, il s'agissait strictement d'un numéro de route ; une partie de leur attrait était la nature éphémère de leurs remixes inventifs, et d'essayer de les attraper quand ils tournaient à travers la ville.
Ça a été des années assez folles, me dit Lara dans les coulisses après le spectacle de cette semaine à Rough Trade. Mais maintenant, nous jouons beaucoup. C'était censé être seulement deux ou trois spectacles et maintenant… (Disons simplement qu'il y a peu d'endroits où Mexrissey n'a pas joué.)
Lara a dirigé Mexrrissey il y a deux ans et est responsable de l'arrangement et de la production de l'album aux côtés de Mendoza. Pour les fans inconditionnels, dont une grande partie se trouve être mexicaine et américano-mexicaine, la fusion du groupe de styles cumbia, mambo et cha cha cha avec une interprétation familière des paroles originales de Moz a été un succès.
Partout, la réaction est très euphorique, dit Lara. Parce que vous vous connectez avec les paroles, qui sont belles, et vous n'avez pas nécessairement besoin de parler espagnol. C'est une expérience amusante, et c'est un spectacle très dansant, c'est très énergique.
Maintenant, avec les autorisations enfin obtenues de Morrissey lui-même et leur album pressé sur vinyle, le groupe est de retour sur la route. Cette semaine, Mexrissey a joué deux spectacles gratuits à New York, le premier à Williamsburg avant d'être en tête d'affiche de la Central Park Summer Stage mercredi soir. Prochaines étapes : Chicago, Los Angeles et San Francisco. Lors de notre conversation après le set électrique du groupe, Lara m'a parlé de la difficulté d'obtenir l'autorisation d'enregistrer et de ce que Moz pense de Mexrrissey.
Mexrrissey fait des concerts sans arrêt depuis que je t'ai vu l'année dernière.
Nous avons fait un tas de villes que je n'aurais jamais imaginé aller avec mes propres projets. C'est très intéressant, c'est amusant de voir comment certains projets se connectent simplement avec les gens.
Où n'ont pas tu as joué?
Assez drôle, nous n'avons pas joué au Mexique. Nous n'avons fait qu'un petit spectacle. Je suis donc très curieux pour ça. Cela fait moitié-moitié. La moitié des gens se sont vraiment offusqués parce que nous nous moquons de la mexicainité et nous nous moquons de Morrissey.
Les gens ont-ils vraiment été offensés par le projet ?
Ouais, très offensé.
D'autres musiciens ou fans ?
Une belle combinaison. C'est la beauté de celui-ci, lorsque vous jouez avec quelque chose, cela peut aller dans les deux sens. Vous pouvez soit le détester et en faire une expérience horrible, soit la rendre amusante. C'est de la musique pop, c'est de cela dont il s'agit : réinventer des chansons qui font partie du collectif, pour tout le monde.
À quel point les autorisations pour faire l'album réel étaient-elles compliquées ?
Super, super compliqué. Nous avons obtenu les O.K. de Morrissey et de tous les écrivains qui écrivent avec Morrissey. Et nous n'avons pas obtenu les droits d'enregistrement des chansons de Johnny Marr. Ce sont les Smiths, mais nous jouons les chansons et c'est amusant.
Combien de contacts avez-vous eu avec Morrissey au cours de ce projet ?
Il a approuvé la traduction, qui n'est pas une traduction exacte, c'est une réinvention de chaque parole. Il y a plus d'argot en espagnol mexicain, donc il a été très gentil de nous laisser jouer avec les chansons, et il les a publiées sur son site True to You tout le temps. Il a été super solidaire à sa manière.
Y a-t-il une possibilité que vous fassiez une collaboration avec Morrissey ?
J'ai fait un remix pour lui il y a environ cinq ou six ans… d'une chanson intitulée Someone is Squeezing My Skull et il l'a écoutée et à travers son manager m'a dit : Oh, je déteste ton remix. J'étais comme, eh bien, désolé pour ça. Et puis quatre mois plus tard, le manager m'a rappelé et m'a dit, il était complètement confus, il aimait votre remix. C'était comme des montagnes russes.
Y a-t-il une chanson qui a une signification personnelle pour vous ?
Plus vous m'ignorez, plus je me rapproche. Nous l'avons mélangé avec Querida de Juan Gabriel, qui est un bel hymne, donc c'est très émouvant. Cela illustre parfaitement ce que nous essayons de faire : prouver que Morrissey est notre Juan Gabriel en anglais. C'est l'essentiel de tout le projet ; il a l'ADN du Mexique.
Quelle est la signification du titre de l'album ?
Pas de Manchester : ça veut dire, au Mexique, tu te moques de moi ? Pas moyen putain. C'est exactement la traduction. Au Mexique, vous diriez No mames ou ne vous moquez pas de moi. Mais c'est comme dire tirer au lieu de merde. Et Pas de Manchester c'est aussi parce que nous ne sommes pas de Manchester. Il a donc ce beau double sens.
Quelle est la prochaine étape pour le groupe ?
Nous allons faire un tas de spectacles d'ici à décembre, en tournée en Europe, en Finlande et au Royaume-Uni et, espérons-le, au Mexique.
