Exclusif : regardez la bande-annonce du nouveau documentaire « Audible » de Netflix

Il y a plus de dix ans, le cinéaste primé Matt Ogens dirigeait une campagne commerciale sur les équipes de football des lycées des États-Unis lorsqu'il a découvert une école qui se démarquait des autres : la Maryland School for the Deaf.

Ayant grandi à une demi-heure à Washington D.C. et avec un meilleur ami qui est également sourd, Ogens – dont les autres crédits incluent l'épisode From Harlem With Love d'ESPN, lauréat d'un Emmy. 30 pour 30 et les docuseries nominées aux Emmy Awards Pourquoi nous nous battons — a toujours su qu'il y avait une plus grande histoire à raconter sur l'école. Mais le moment n'a jamais été tout à fait approprié jusqu'à ce qu'il se retrouve Les lumières du vendredi soir la société de production non scénarisée du créateur Peter Berg, FILM 45, en 2019. Avec Berg et le mannequin sourd, l'acteur et activiste Nyle DiMarco en tant que producteurs exécutifs, Ogens a entrepris de réaliser un puissant court métrage documentaire de 36 minutes qu'il appelle la chose la plus importante I ' ai jamais fait à ce jour.

Audible , qui a été filmé l'année dernière avant la pandémie de COVID-19 et présenté en première le mois dernier au Hot Docs Film Festival, suit le footballeur du lycée Amaree McKenstry et ses amis proches alors qu'ils font face aux pressions de la dernière année et sont aux prises avec les réalités de s'aventurer dans le monde des entendants. Dans la bande-annonce que Netflix fait ses débuts exclusivement avec Braganca, McKenstry et ses coéquipiers sont obligés de surmonter une défaite dévastatrice qui met fin à une séquence de 42 victoires consécutives, tout en faisant face à la perte tragique d'un ami proche nommé Teddy Webster.

Plutôt que de simplement faire un film général sur la surdité où j'interviewe des experts, je voulais raconter ce que j'appelle une expérience audiovisuelle immersive, donc j'avais l'impression que c'était raconté du point de vue d'un personnage, raconte Ogens à Braganca dans une exclusivité entretien vidéo. Ce film parle d'Amaree et de ses relations, mais j'espère qu'à certains égards, il est un avatar pour au moins certains aspects de l'expérience des sourds pour tout le monde.

Bien qu'il y ait une multitude d'histoires à raconter à l'école, Ogens dit qu'il s'est tourné vers McKenstry après avoir découvert qu'il avait perdu l'audition à l'âge de deux ou trois ans et qu'il était la seule personne sourde de sa famille. En conséquence, Ogens a choisi non seulement de relater le succès de McKenstry sur le terrain de football, mais aussi ses relations compliquées et évolutives avec ses parents entendants et ses amis pom-pom girls, Jalen Whitehurst et Lera Walkup.

Il était important que nous mettions en œuvre une lentille sourde, afin que le public puisse voir l'histoire d'un point de vue plus authentique. Audible Netflix

Quand je regarde ces enfants et que je vois ce qu'ils peuvent faire, ils sont plutôt géniaux. L'équipe de football botte le cul contre un sourd et écoles entendantes, dit Ogens. L'entraîneur, Ryan - qui était en fait le joueur dans ma publicité [il y a plus d'une décennie], comment est-ce pour la boucle complète ? — m'a dit qu'il croyait qu'ils avaient presque un sixième sens. En n'entendant pas, il accentue presque les autres. Ils sont super concentrés sur cette balle quand elle s'enclenche, donc des choses comme la vue. Je ne sais pas si c'est scientifiquement prouvé ou non, mais ils ont presque l'impression d'avoir un super pouvoir.

Compte tenu du nombre d'années qu'il lui a fallu pour lancer ce projet, Ogens voulait vraiment faire un documentaire non seulement pour la communauté entendante, mais aussi pour la communauté sourde. Pendant la pré-production, il s'est plongé dans la recherche et a suivi des cours de langue des signes américaine avec l'un de ses partenaires producteurs, dans le but d'apprendre simplement les bases.

Ce n'est pas comme si je pouvais parler couramment en six semaines, mais apprendre certaines des bases montre au moins un certain respect, et ensuite je peux apprendre de petites choses, dit-il. C'est un langage très beau et nuancé car ce ne sont pas seulement les mains, c'est aussi le langage corporel et les expressions faciales. C'est une langue très physique et très difficile à apprendre, mais j'ai appris autant que j'ai pu.

Après avoir rencontré les dirigeants de Netflix, Ogens a estimé que cela ajouterait une valeur supplémentaire au film de trouver une figure éminente dans la communauté des sourds qui serait en mesure d'offrir des informations significatives sur la façon dont il encadre et présente les différents aspects de l'expérience des sourds. Il a finalement rencontré DiMarco, qui partage un lien personnel – et actuel – avec l'école.

Mon frère, Neal, est entraîneur de football universitaire pour la Maryland School for the sourds et a mentionné qu'un documentaire était en cours de tournage sur l'un de leurs étudiants-athlètes, dit DiMarco. Naturellement, je voulais être impliqué à quelque titre que ce soit. J'étais allé à l'école et je le savais comme ma poche. Il sert d'espace sûr pour les sourds de la société en général qui souvent nous comprend mal, nous opprime, nous discrimine et ainsi de suite. Je me suis lié aux étudiants parce que lorsque j'ai obtenu mon diplôme de la Maryland School of the Deaf, j'ai ressenti toutes sortes d'émotions et l'une d'entre elles était : « Le monde des entendants est-il prêt à embrasser des gens comme nous ? » Audible Netflix

J'ai eu une compréhension directe des expériences de surdité aiguë qui ont été continuellement négligées à la télévision pendant mon enfance ; Je voulais mettre en lumière [les] histoires de sourds sans profondeur nuisibles qui sont arrivées à la télévision, ajoute l'ancien gagnant de Le prochain top modèle américain et Danser avec les étoiles . Ils s'adressaient à un public auditif et manquaient toujours la cible ; il n'y avait aucune authenticité pour eux. Il était donc important que nous mettions en œuvre une lentille sourde, afin que le public puisse voir l'histoire d'un point de vue plus authentique.

Ogens et DiMarco notent tous deux qu'avec Netflix – dont la liste comprend la série télévisée Sourd U – une attention particulière a été accordée aux détails granulaires comme le timing des sous-titres, qui peuvent transformer un projet, dit DiMarco. Nous avons discuté de la façon de capturer la véritable essence des conversations de sourds traduites en anglais sous-titrées - ce n'est pas une tâche facile car les deux langues sont très différentes - et comment étoffer des moments primordiaux spécifiques qui ont été négligés par les producteurs et interprètes entendants en raison de différences culturelles. .

Pour Ogens, qui a passé sa carrière à chercher à raconter des histoires sous-représentées, l'expérience de la réalisation de ce documentaire a non seulement changé son point de vue, mais lui a également donné une nouvelle appréciation pour une communauté diversifiée qui se plaint très rarement de son sort dans la vie.

Pour moi, c'est une histoire de passage à l'âge adulte qui se passe dans une école pour sourds, dit Ogens. Il y a Amaree avec son père, il y a Teddy, les relations, le football – il y a donc des obstacles, comme dans n'importe quel film – et cela rend certainement l'histoire plus complexe et nuancée et ajoute un défi perçu. Mais l'école ne voulait pas dire : « Sentez-vous mal pour nous. Regardez ce que nous avons surmonté.’ C’est en quelque sorte suivre l’histoire d’Amaree à un moment charnière de sa vie.

Il poursuit : Très tôt, M. Tucker, qui vient de prendre sa retraite et qui était le directeur et le surintendant de l'école et qui détenait les clés pour nous laisser entrer, a déclaré : « Vous savez, je ne peux pas parler pour tout le monde, mais en général, nous, ici à la Maryland School of the Deaf, n'aimons pas le mot handicapé. Nous ne nous considérons pas comme handicapés. Nous considérons la surdité comme une culture et une communauté. Nous avons notre propre langue. C'est une langue officielle. » J'ai demandé à de nombreux enfants : « Si vous pouviez récupérer votre audition, le reprendriez-vous ? » Ils ont répondu, sans perdre de temps, « Non. J'aime qui je suis. J'aime être sourd. J'aime cette culture.

Bien qu'il ne puisse pas catégoriser Audible en tant que film éducatif, Ogens espère que les gens de tous les horizons pourront faire preuve d'empathie et en apprendre davantage sur l'expérience des sourds de cette histoire humaine - et il pourrait très bien choisir d'étendre ce monde cinématographique au-delà de McKenstry ou de la Maryland School for les sourds dans un futur proche.

Beaucoup de gens ne connaissent pas grand-chose à la communauté sourde. Ils pensent que leur niveau d'intelligence est inférieur, qu'ils ne peuvent pas faire les mêmes choses que les entendants peuvent faire, dit-il. Donc, d'abord et avant tout, je veux qu'ils apprennent qu'ils sont pareils. Il n'y a pas elles ou ils ; nous sont identiques. Ils ne peuvent pas entendre, mais cela ne me rend pas meilleur qu'eux. Ils ne peuvent pas entendre, et devinez quoi? Il y a des choses que ces enfants [dans le film] peuvent faire que je ne peux pas faire.

DiMarco, d'autre part, espère que ce documentaire démystifie le stéréotype selon lequel il y a une lutte constante à notre existence en tant que personnes sourdes et/ou handicapées. Les hauts et les bas de la dernière année, faire du sport, etc., sont très universels et la plupart des gens, quelle que soit leur origine, peuvent s'identifier. J'espère que le principal point à retenir sera l'importance de préserver la langue des signes et que les téléspectateurs en apprendront un peu plus sur la communauté des sourds et les écoles des sourds.

Audible sera disponible en streaming sur Netflix à partir du 1er juillet.