Le tout premier selfie, un daguerréotype de 1839 de Robert Cornelius (Bibliothèque du Congrès).
Pour l'étudiant de l'Université Columbia Mike Murphy, les Chainsmokers #Selfie était une muse improbable. Alors que lui et ses amis se sont rassemblés autour d'un ordinateur pour se moquer du clip vidéo scandaleux qui commente une mode tout aussi étrange, Murphy a eu un moment d'ampoule: il utiliserait des selfies comme toile de fond pour son projet espagnol. Cependant, il a rapidement rencontré un problème : après une série de recherches sur Google et plusieurs visites aux heures de bureau de son professeur, il ne pouvait toujours pas trouver de mot pour selfie en espagnol.
Alors il en a créé un.
Le terme selfie lui-même n'a été inventé qu'en 2002, et il est devenu un membre officiel du vocabulaire anglais en 2013, lorsque le Dictionnaire anglais d'oxford l'a surnommé le mot de l'année. Cependant, le concept derrière le selfie n'est pas nouveau. Tourné en 1839, l'autoportrait de Robert Cornelius a été l'une des premières photographies d'un être humain, et depuis lors, les gens ont été captivés par l'idée de capturer leur propre image à la caméra. Maintenant, le selfie tel que conçu par la culture de masse est un produit de l'ère technologique, où tout le monde a un iPhone et les médias sociaux sont la nouvelle vie sociale.
C'est si facile à faire de nos jours, a déclaré M. Murphy, observant l'évidence. Vous pouvez sortir votre téléphone, prendre un selfie et le publier en quelques secondes.
Lorsque le professeur d'espagnol de M. Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, a demandé à sa classe de s'aventurer dans les musées de la ville à la recherche d'art hispanique, il a également noté que certaines galeries n'autorisaient pas la photographie à l'intérieur. Il a proposé à ses élèves de prendre des selfies devant les entrées des musées pour prouver qu'ils avaient visité les collections. Les excursions culmineraient dans un projet vidéo final, a expliqué M. Jiménez-Caicedo. M. Murphy a décidé que son thème pour le photomontage tournerait autour des selfies qu'il a recueillis à chaque endroit, des cloîtres aux statues de Central Park.
Alors que M. Murphy cherchait un titre pour son film, il a rejeté la tendance espagnole consistant à utiliser des termes anglais pour discuter de la technologie dans les œuvres espagnoles. L'espagnol c'est bien, mais je pense qu'en tant que bon linguiste, vous devez utiliser le mot ou créer le mot dans la bonne langue, a-t-il déclaré. M. Jiménez-Caicedo a confirmé à M. Murphy qu'il devrait utiliser ses connaissances de base de l'espagnol de deux semestres d'études pour construire une traduction plausible de selfie . Bien que synonyme, fille , existe, c'est une allusion ésotérique à la Les Ménines et n'a pas infiltré la culture de masse. Ainsi, après avoir cherché dans les dictionnaires des variations d'autoportrait, d'image de soi et des tournures de phrases similaires, il a trouvé le nom féminin, autofoto , un mini-autoportrait.
J'ai commencé à rire parce que quand il a dit : ' J'ai inventé le mot ', j'ai adoré ça, se souvient M. Jiménez-Caicedo. J'encourage mes élèves à être linguistes. Je les appelle des linguistes en devenir.
Alors que la plupart des technologies sont nées dans le monde anglophone au cours des dernières décennies, la mondialisation a permis aux nations extérieures de consommer de nouveaux gadgets en provenance des États-Unis et d'Europe. Bien que les universitaires aient essayé de répondre à l'afflux de terminologie technologique en inventant des parallèles en espagnol, les nouveaux développements sont constants et la communauté linguistique ne peut pas suivre. Certains vocabulaires, comme Internet et la red, sont utilisés de manière interchangeable. D'autres mots, comme selfie, cherchent toujours leurs termes sœurs. Et en ce moment, des verbes comme twitear et posterar flottent dans la conversation tandis que les principales publications hispaniques utilisent des termes anglais imprimés pour décrire les innovations technologiques.
Un récent fait divers colombien mettait en vedette un baron de la drogue qui a été arrêté et emprisonné grâce à un selfie que sa petite amie a posté sur Facebook. Tout comme aux États-Unis, les flux internationaux Facebook et Twitter sont remplis de visages de canard et d'images à bout de bras ou dans les miroirs de la salle de bain. Le phénomène du selfie a défié les frontières et nécessite une reconnaissance mondiale.
Avec son nouveau mot, M. Murphy offre à la population hispanique un outil de communication tout en luttant contre l'impact de la technologie sur l'espagnol castillan. Avec l'aide de M. Jiménez-Caicedo, il entend incorporer autofoto dans le Dictionnaire de l'Académie royale de la langue espagnole , où il sera universellement reconnu dans le lexique espagnol.
Je pense que ce serait cool pour un étudiant espagnol non hispanique d'avoir créé un mot, a déclaré M. Murphy. Cela montre mon respect pour la langue, mon engagement à l'apprendre et mon effort pour y contribuer.
