Zosia Mamet et al Filles .Geoff Johnson/HBO Nous ouvrons sur Hannah dans la voiture, lisant à sa mère une brochure de retraite intitulée Spring Queening. Cela semble automatiquement ah-mazing, surtout quand Hannah décrit l'événement comme une chance de célébrer le fait d'être une femme multi-extatique. Mais, dans une tournure étrange, la mère d'Hannah est celle qui essaie de la convaincre la fille aller avec elle ! Pourquoi? La pauvre maman Horvath essaie de décider si elle veut vraiment divorcer et si elle veut passer le reste de sa vie mariée à un mari gay. Parce que, apparemment, ils ont toujours des relations sexuelles. ET c'est mieux que jamais. Eh bien, c'est déroutant. Pas étonnant qu'elle ait besoin de temps pour elle-même !
Coupure à Shosh travaillant dans l'endroit le plus adorable du monde, ou du moins au Japon – un café pour chats. Yoshi est là pour passer son heure de déjeuner avec elle. On dirait qu'ils sont en couple maintenant, puisqu'il embrasse Shosh sur la joue quand il part. Et qui vient après lui ? Abigail, la patronne américaine qui vient de virer Shosh de son job de rêve ! Tout d'abord, Abigail s'excuse d'avoir pris un gode à pointes et de l'avoir enfoncé dans votre trou du cœur. Bien dit. Pourtant, étonnamment, Shosh est tout à fait d'accord pour avoir été renvoyée. Elle aime toujours la vie au Japon et est déterminée à faire visiter Abigail. C'est l'idée!
Dans le hall du centre de retraite, Hannah est déterminée à rester sarcastique. Je suis désolé, pourquoi ? Les retraites sont destinées à libérer votre déesse yogi intérieure, peu importe à quel point vous vous sentez stupide et pas cool. Pourtant, Hannah est juste énervée de ne pas pouvoir utiliser son téléphone.
Plus tard dans la nuit, seule dans leur chambre, la mère d'Hannah crache une dure vérité : Hannah ne veut pas être avec Fran parce qu'elle ne peut pas gérer quelqu'un qui est gentil avec elle. Ouf. Au lieu que cela se transforme en dispute comme je l'avais prévu, un doux moment mère-fille se produit réellement ! Il s'avère que Mama Horvath craint que son mariage troublé n'ait gâché la relation d'Hannah avec les hommes. Mais, Hannah lui dit que ce n'est absolument pas vrai. D'après l'expression de son visage, il est clair à quel point sa mère est soulagée d'entendre cela.
Et maintenant, pour le contraire d'un moment mère-fille, Jessa et Adam le font. Difficile. Quand il est sur le point de finir, Jessa dit à Adam de finir en elle, puis fait semblant de paniquer comme s'il l'avait mise enceinte. Elle porte une éponge, donc ça va. (Qui porte une éponge ?) Différents coups pour différentes personnes. Puis, dans leur bonheur post-coïtal, Jessa annonce que sa sœur sera en ville pour le dîner. On dirait qu'Adam est sur le point de rencontrer la famille !
De retour à la retraite, Hannah et sa mère font une série d'exercices d'autonomisation absolument ridicules. Se promener et conduire avec leur chatte. Sentir les buissons les yeux bandés. Et, pour une raison quelconque, Hannah pense qu'il est approprié de faire de la randonnée en maillot de bain ? Enfin, elle laisse sa pauvre mère seule et Facetimes son père. Bien sûr, elle ne dispose que d'environ deux secondes jusqu'à ce qu'un groupe de mamans pratiquant le yoga lui jette un œil de côté et elle doit ranger son téléphone.
En se promenant dans les rues du Japon, Abigail laisse tomber une autre phrase étonnante : j'ai l'impression de marcher dans le vagin de Katy Perry. Ensuite, Shosh les amène dans un spa où ils mettent leurs pieds dans un aquarium où les poissons grignotent votre peau morte. Oui, les gars, c'est une vraie chose.
Pendant ce temps, Hannah entame une conversation à propos de Fran avec une femme qui mange des baies de goji. La femme Superfood pense que les gens sympas cachent vraiment leur trou du cul intérieur. Ensuite, elle donne un conseil fantastique que je donnerai à tous mes amis à partir de maintenant : Tu es bien trop pulpeuse pour être avec le mauvais gars. Apparemment, cela donne à Hannah l'impulsion dont elle a besoin pour profiter de la retraite, car maintenant elle danse avec ses camarades de retraite, porte un soutien-gorge de sport et le secoue avec un abandon imprudent.
Pendant ce temps, Jessa prépare Adam pour leur dîner avec sa sœur. Juste un peu de contexte: Minerva a couché avec Jessa père. À qui elle n'est pas techniquement liée, mais QUOI. Pourquoi Jessa semble-t-elle penser que c'est tout à fait bien ?! Adam, d'un autre côté, est assez bizarre, surtout quand Jessa lui donne la permission de baiser sa sœur.
Au pays de la retraite, toutes les femmes se vantent des horribles aliments faibles en calories, en sel et en gras qu'elles ont mangé dans d'autres spas. Gag. Alors, Hannah se précipite pour manger émotionnellement le pain à faible teneur en glucides du buffet. Ensuite, la femme aux baies de goji la trouve et lui demande si elle peut étirer Hannah. Hannah, bien que sa mère lui ait dit qu'elle ne pouvait pas se centrer émotionnellement ou spirituellement, est d'accord. Soudain, ils sont dans un sauna, et Hannah est en équilibre sur les jambes très toniques de cette femme super chaude. Au bout de quelques instants elle tombe, et les deux femmes rigolent avec leurs corps collés l'un contre l'autre. Bien sûr, ils s'embrassent – et Hannah ruine l'ambiance en disant qu'elle n'a jamais couché avec une femme. Mais d'une manière ou d'une autre, il est toujours allumé.
Pendant ce temps, Mama Horvath explique aux autres femmes pourquoi elles sont en retraite. La meilleure ligne : j'aime être célibataire. Donnez-moi juste un bon livre et une bouteille de vin, et voilà. Le matin parfait. Pourtant, quand la mère d'Hannah dit qu'elle est là parce qu'elle vient de découvrir que son mari est gay, les autres rejettent complètement le problème. Qu'est-ce que tort avec eux? On dit en fait, je tuerais pour un mari gay.
Dans le sauna, Hannah doit arrêter de fumer pendant qu'elle tombe sur une femme de yoga. Il fait tout simplement trop chaud dans ce sauna. Ainsi, la courbée s'achève, bruyamment, pendant qu'Hannah remet ses vêtements. Quand elle jouit, elle se met à sangloter. Eh bien c'est maladroit.
Et le dîner de famille de Jessa aussi. Sa sœur explique que son fonds en fiducie ne compte pas comme un revenu, elle peut donc également bénéficier de la sécurité sociale. Vomir. Pourtant, étonnamment, Jessa n'insulte pas sa sœur, comme elle le ferait avec n'importe quel autre humain sur la planète. On comprend vite pourquoi. Jessa veut de l'argent de sa sœur pour qu'elle puisse aller à l'école pour devenir thérapeute. Eh bien, Minerva pense que Jessa ne sera pas diplômée, car elle ne s'est jamais engagée dans quoi que ce soit dans sa vie. À ce stade, Adam ne peut s'empêcher d'ajouter que Jessa est un magnifique arc-en-ciel, rusé et sublime. Eh bien, ce n'est certainement pas vrai, mais c'est un sentiment doux. Le petit-ami te montre du doigt, Adam. Sauf qu'il va plus loin en disant qu'IL paiera pour son école. Eh bien, merde. Ce n'était pas prévu. Et peut-être un pas de trop sur l'échelle de l'engagement relationnel. Mais c'est un acteur. Il est impulsif. A quoi d'autre doit-on s'attendre ?
Dans un bar à sushis, Yoshi dit à quel point il est fier que Shosh ait tant appris sur le Japon. Et… qu'il veut qu'elle rencontre sa grand-mère. Et ils devraient perdre leur virginité l'un avec l'autre. Attendez, QUOI ? Lololol qu'il pense que Shosh est vierge. Naturellement, lorsque Yoshi part pour aller aux toilettes, Shosh fond en larmes et admet à Abigail qu'elle a le mal du pays. Pauvre femme.
À la retraite, Mama Horvath dit à Hannah qu'elle a décidé de rester avec son père. Puis, dans un grand moment de soutien affectueux, Hannah réplique avec, je pense que vous m'avez vraiment foutu en l'air.
Nous terminons avec Shosh, marchant dans une rue déserte bordée de panneaux lumineux, dans une tenue qui s'intègre parfaitement à la culture – mais un visage qui dit qu'elle veut désespérément retourner aux États-Unis.
