Le tatouage aux 7 anneaux d'Ariana Grande n'est pas sorti comme elle l'avait prévu.Malik Dupree pour observateur les pilules de contrôle de l'appétit fonctionnent vraiment
Ceux qui connaissent bien le processus d'acquisition de tatouage savent que plus vous obtenez un art corporel permanent, plus vous aurez de chances de le rater royalement. Bienvenue au club, Ariana Grande !
Forte du succès de son album le plus récent, Édulcorant, et prochain album, Merci, Suivant (sortie le 8 février), la chanteuse pop s'est récemment fait tatouer pour commémorer son nouveau single, une ode au shopping entre amis appelé 7 anneaux.
Abonnez-vous à la newsletter Lifestyle d'Braganca
La diva a tendu la main pour un petit kanji - une méthode d'écriture japonaise qui utilise des caractères chinois - mais a malheureusement été victime d'une erreur de traduction: au lieu de la phrase 7 anneaux, Grande s'est retrouvée avec des symboles qui se traduisent approximativement par un petit gril à charbon.
Comme tous ceux qui ont été dans ce genre de situation, Grande a semblé embarrassée et a immédiatement pris des mesures pour rectifier son erreur lorsque la gaffe a été signalée sur les réseaux sociaux. Hier soir, après l'avoir consultée professeur de japonais et recevoir un tirer de lidocaïne de son médecin pour faire face à la douleur de s'asseoir pour des tatouages dos à dos, elle a ajouté à la conception pour faire passer le message correctement.
Mais il semble que son tatoueur ait foiré de nouveau .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
Le tatouage a toujours le mot 七輪 ( shichirine, signifiant «petit barbecue au charbon») vous regardant en face, rapporte le site Kotaku . C'est juste là. Tu ne peux pas le rater. En dessous, il est clairement écrit 指 ('doigt') avec un cœur. Ainsi, de droite à gauche, le tatouage « fixe » indique désormais : « Petit gril au charbon de bois, doigt * cœur * ».
Ce qui a commencé comme un whoopsie anglais-japonais légèrement idiot s'est en quelque sorte transformé en quelque chose de presque… sinistre ? Sans le vouloir, Grande a maintenant une approbation élogieuse pour les doigts grillés gravés sur sa paume, accompagnés d'un cœur joyeux de style emoji. Certes, en tant que reine incontestée des célébrités d'Halloween, Grande Est-ce que aime le sang et le sang, mais c'est probablement trop littéral, même pour elle.
La leçon à tirer ici : si votre tatouage prévu n'est pas dans votre langue maternelle, vous feriez mieux d'être absolument sûr non seulement de l'orthographe et de la signification symbolique de la phrase que vous êtes en train d'encrer, mais de la façon dont elle est lue. . Le japonais est lu de droite à gauche, par opposition à gauche à droite comme l'anglais, ce qui a finalement été la chute du tatouage de Grande. Heureusement, un groupe de personnes était absolument ravi du snafu : les responsables des médias sociaux et les spécialistes de l'image de marque de Charbon de bois Kingsford .
