Jocelyn Bioh et Saheem Ali Usher dans le retour du théâtre public

en quelle saison est impudique

Niché sous le château du Belvédère à Central Park, la lune se lève sur la scène et les arbres chuchotent dans l'air d'été : c'est une soirée au théâtre Delacorte. La scène la plus proche de New York d'un amphithéâtre grec d'autrefois, des gens de tous les quartiers et de tous les horizons se réunissent pour rencontrer des comédies musicales expérimentales ou du Shakespeare nouvellement interprété. Des chefs-d'œuvre artistiques allant de La Mégère apprivoisée mettant en vedette Meryl Streep en 1981 à Le marchand de Venice avec Al Pacino en 2010 ont marqué la scène de Delacorte.

La communauté du spectacle a été l'une des plus durement touchées par la pandémie, qui a provoqué la fermeture de théâtres et contraint des milliers de personnes de l'industrie au chômage. Après une année de perte dévastatrice associée à des moments de pause qui ont conduit à une renaissance créative, la dramaturge Jocelyn Bioh et le réalisateur Saheem Ali inaugurent la renaissance de Le théâtre public avec des adaptations modernes des classiques de Shakespeare. Enfin, les rideaux se lèvent à nouveau pour le théâtre new-yorkais.

Depuis 1954, le Public Theatre cultive les arts du spectacle de la ville de New York. L'objectif du fondateur Joseph Papp était simple : créer un forum pour présenter les dramaturges et interprètes de la relève. Le public dispose de cinq salles de théâtre au 425, rue Lafayette, dont le Joe's Pub, un lieu de style cabaret utilisé pour des productions nouvelles et de développement. Son théâtre le plus célèbre est le Delacorte, qui abrite le bien-aimé Shakespeare in the Park.

Bioh, dramaturge et interprète né et élevé à New York, écrit une adaptation de la comédie de Shakespeare Joyeuses épouses de Windsor , qu'elle a raccourci en Joyeuses épouses . Ali, directeur résident de The Public Theatre et directeur de Joyeuses épouses , vient de terminer sa troisième lecture audio depuis le début de la pandémie : Roméo et Juliette , avec Lupita Nyong'o et Juan Castano.

Il est comme mon âme sœur créative, a déclaré Bioh à propos d'Ali. Le duo travaille fréquemment ensemble sur des projets allant des performances live au cinéma. À la fin de l'année dernière, Ali est venu à Bioh avec une idée : et s'ils faisaient Joyeuses épouses sur les communautés d'immigrants de South Harlem, et réinventé l'histoire sous un angle entièrement nouveau ?

Alors voilà : Joyeuses épouses se déroule à Washington Heights, le même quartier où Bioh a grandi, et le casting parlera en dialectes ghanéen et nigérian, tirant de la richesse de la culture des immigrants africains du quartier. NEW YORK, NY - 03 JUIN: Jocelyn Bioh lors des arrivées des Drama Desk Awards 2018 à l'hôtel de ville le 3 juin 2018 à New York.Photo de Walter McBride/WireImage

Bioh et Ali sont passionnés par le fait de mettre les histoires de la diaspora africaine au centre de la scène. Le duo créatif est issu de familles africaines : Bioh d'Occident et Ali d'Orient. Son adaptation s'inspire de son expérience personnelle de grandir dans un quartier ghanéen et se concentre sur ce qu'elle essaie de capturer dans tout le travail de sa vie : une célébration de la noirceur.Le jeu de Bioh écolières , ou affectueusement connu comme Les filles moyennes africaines jouent a été présenté dans la série MCC PlayLab en 2017. Ses autres pièces incluent Rêves de Nollywood (Liste de Kilroy 2015) , Afro-américains (produit à l'Université Howard en 2015 et un Southern Rep Ruby PrizeFinaliste du prix en 2011) , et Le bonheur et Joe . En tant qu'actrice, elle a été dans la production de Broadway de Le curieux incident du chien pendant la nuit , Signature Théâtre Dans le sang et Tout le monde, et Un octoron , qui a remporté le prix Obie du meilleur jeu en 2014.

Ils ont tous deux vu comment les récits sur le continent africain sont trop souvent écrits comme des tragédies, soulignant régulièrement la pauvreté et la dévastation plutôt que la joie, la musique, la nourriture et la lumière de ces cultures.

Vous ne pouvez pas simplement parler de l'Afrique, ou de n'importe quel pays d'immigrants, et pointer uniquement du doigt le « pornographie de la pauvreté », a déclaré Bioh. Ce n'est pas juste, ou une image véridique de ce que c'est. J'essaie donc simplement d'ajouter à la conversation et de brosser un tableau plus complet.

Bioh a étudié le théâtre et les arts de la scène à l'Ohio State University pour son diplôme de premier cycle, mais elle n'a pas nécessairement été accueillie à bras ouverts. À cette époque, l'école faisait principalement du casting pour taper, ce qui signifie que ses rôles d'actrice étaient limités à des rôles spécifiquement écrits pour les Noirs. Par découragement de ne pas être choisi, Bioh s'est mis à écrire. Si personne n'écrivait d'histoires pour et sur les Noirs, elle écrirait ces rôles pour elle-même.

J'ai suivi un cours d'écriture dramatique pour compenser les crédits que je n'obtenais pas parce que je n'étais pas choisi, a déclaré Bioh, puis j'ai découvert que j'aimais vraiment ça. L'un de ses professeurs l'a encouragée à continuer d'écrire et elle a fini par obtenir son MFA à l'Université de Columbia pour l'écriture dramatique.

En voyant une pièce shakespearienne avec des Africains, Bioh a dit à propos de Joyeuses épouses , avec des acteurs noirs utilisant des dialectes africains avec un texte shakespearien, cela seul sera vraiment amusant et fera une expérience vraiment unique.

celui de Shakespeare Joyeuses épouses de Windsor suit Sir John Falstaff alors qu'il essaie de séduire deux femmes en même temps : Mistress Alice Ford et Mistress Margaret Page. Il leur envoie des lettres presque identiques décrivant ses affections, mais les deux femmes ne s'intéressent pas au Falstaff plus âgé et moins que désirable. Au lieu de le confronter avec ses lettres identiques, ils se vengent en répondant à ses avances. Une comédie classique de Shakespeare s'ensuit, remplie de tromperie, de blagues et de torride amusante.

J'ai l'impression d'avoir toujours des personnages féminins très forts et centrés dans mes pièces, a déclaré Bioh à propos des personnages principaux. Et j'aime le fait que la pièce ait toujours des femmes plus intelligentes qu'un homme à certains égards, cela semble très central dans ce dont je parle beaucoup dans mes pièces.

Bioh a changé les personnages Mistress Ford et Mistress Page en Madame, un préfixe plus traditionnel sur le plan culturel. Elle a également donné les prénoms des femmes : Madame Page va être une femme ghanéenne avec un nom traditionnel Ashanti, et Madame Ford va être une femme nigériane avec un nom traditionnel Igbo.

À l'université, j'étais en quelque sorte découragé de faire toute sorte de travail classique ou de Shakespeare. Je n'ai jamais eu ces opportunités, a déclaré Bioh. Donc vraiment, c'est ma première pièce de Shakespeare sur laquelle je travaille à titre professionnel. Donc c'est vraiment excitant pour moi. NEW YORK, NY – 01 AOT : Saheem Ali au Build Studio le 1er août 2019 à New York.Photo de Jason Mendez/Getty Images

Les interprètes et les réalisateurs ont été obligés de sortir des sentiers battus cette année pour créer des moyens nouveaux et innovants pour le public d'interagir avec le théâtre. Les performances ont eu lieu sur Zoom, Instagram Live, YouTube et dans des parcs extérieurs à travers New York et le monde. Réalisateur Saheem Ali et dramaturge Ricardo Pérez González 's Roméo et Juliette réinvente le classique shakespearien en fusionnant les sons d'une ville. Cette pièce audio mettant en vedette Juan Castano dans le rôle de Roméo et Lupita Nyong'o dans le rôle de Julieta transporte l'auditeur là où son esprit le mène. En raison de l'absence d'un ensemble visuel, l'audio laisse la liberté au public d'imaginer son propre cadre.

Ali et le dramaturge Ricardo Perez Gonzalez ont commencé le processus d'adaptation en mettant côte à côte les textes de la traduction shakespearienne en anglais et en espagnol. Ils ont créé un plan pour déterminer qui parlerait espagnol et quand, et le résultat final était une pièce qui embrassait une interprétation bilingue, avec plus de 50 % du texte en espagnol.

L'actrice primée aux Oscars Nyong'o est née au Mexique et a grandi au Kenya, et Castano est né en Colombie. Ali voulait que les deux stars aient une relation différente avec l'espagnol pour pouvoir amener cette relation avec elles au lieu de forcer un dialecte spécifique.

Je voulais que les acteurs gardent cette forme de leur identité et créent un paysage sonore qui pourrait être n'importe où, a déclaré Ali à Braganca. Quelqu'un qui l'écoutait de Caracas pouvait entendre et voir Caracas, quelqu'un de La Havane pouvait voir et entendre La Havane.

À l'instar de Bioh, Ali se concentre sur la création d'une plate-forme pour raconter des histoires sous-représentées. Après un an de calcul racial, il reconnaît la réelle demande au sein de la communauté d'acteurs de New York de continuer à créer un changement substantiel.

Comme la plupart des théâtres, sortir de l'autre côté est une vraie volonté de répondre au moment culturel, de continuer à faire un travail antiraciste, a déclaré Ali. Vous savez, pour moi, je suis juste, je me sens tellement privilégié de travailler pour The Public maintenant, parce que c'est une institution pour laquelle j'ai eu un amour, un respect et une admiration si profonds.

Ce n'est pas perdu pour moi que la première grande expérience théâtrale sera une pièce avec tous les Noirs sur scène, a déclaré Bioh de Joyeuses épouses . Et j'ai l'impression que, d'une certaine manière, la meilleure et la plus belle façon, nous allons reconnaître ce que nous avons tous vécu – reconnaître toutes les leçons que nous avons apprises cette année. Et j'espère vraiment être des gens meilleurs et plus empathiques à l'avenir.

Partout dans le pays, les gens vont rechercher une croissance et un changement qui se reflètent par rapport à ce que nous étions auparavant. Et cela va signifier différentes choses pour différents théâtres. Le public, cependant, a toujours été connu pour sa longue expérience dans l'amplificationvoix diverses. Je pense que nous allons sortir de l'autre côté de cela et être encore meilleurs qu'avant, a déclaré Ali.

Roméo et Juliette est la troisième pièce audio d'Ali depuis le début de la pandémie, les deux premières étant celle de Shakespeare Richard II et celle d'Anne Washburn Naufrage . Roméo et Juliette est disponible pour écouter sur les applications de podcast Apple ou Spotify, ou en ligne sur publictheater.org . Joyeuses épouses fera sa première au Théâtre Delacorte en juillet.

(préparatifs COVID/info distanciation au Théâtre Delacorte à venir)