Illustrations de Dawid Ryski OU ALORSans un après-midi venteux à Williamsburg, Elise Goujon expliquait Brooklyn à cinq touristes français. Emmitouflée dans un manteau bordé de fourrure, une longue écharpe et un bonnet en tricot avec un gros pompon duveteux, elle fouilla dans son sac fourre-tout et en sortit un iPad. Sur son écran se trouvaient quatre représentations de dessins animés de l'homme stéréotypé de Brooklyn : barbe, chemise en flanelle à carreaux, lunettes à monture épaisse. Alors , a déclaré Mme Goujon, en faisant une pause pour l'effet. Les hipsters . Les touristes ont ri en connaissance de cause alors que Mme Goujon, debout au coin de North 6th Street et de Bedford Avenue à l'extérieur de New York Muffins, a énuméré quelques signifiants clichés, notamment des bouledogues, des graphismes et, bien sûr, des vélos à pignon fixe.
Mme Goujon, 31 ans, est originaire de Nantes, une ville sur la Loire connue pour ses biscuits au beurre (et le célèbre édit du roi Henri IV). Mais en tant que fondateur de New York hors route , une entreprise de trois ans qui se consacre uniquement à l'organisation de visites en français du comté de Kings, elle s'est imposée comme une experte de tout ce qui est chic à Brooklyn et la demande pour ses services est élevée. Mme Goujon, qui a récemment fait l'objet d'une émission dans le journal télévisé hebdomadaire de la télévision française 66 minutes , a puisé dans l'essaim de touristes français qui circulent désormais à Brooklyn, la fascination gauloise du jour, en nombre toujours croissant. L'année dernière, elle a guidé environ 1 000 hommes et femmes français à travers les quartiers bordés de boutiques et parsemés de graffitis de Williamsburg et Bushwick.
Alors que le safari à Brooklyn se poursuivait, Mme Goujon, qui a récemment déménagé au bord de l'eau de Williamsburg depuis l'East Village, a amené les touristes à Heatonist, un fournisseur de sauce piquante nouvellement ouvert et une nouveauté pour les Français, qui ne font pas vraiment de piquant. sauce, ou le comprendre. Des échantillons ont été prélevés. Noah Chaimberg, le propriétaire qui les distribuait, se tenait derrière le comptoir, souriant affablement dans une casquette de baseball noire à bord retourné et une barbe rousse assortie aux sauces exposées. Le français, dit-il, est comme la deuxième langue à Williamsburg. Ils recherchent une sorte d'esthétique artisanale, une atmosphère satirisée à l'excès mais annoncée sans ironie par la presse française, qui couvrait dernièrement Brooklyn avec une rigueur étrangement fétichiste. Pour un supermarché associatif à Paris, façon Park Slope! à gros titre sur un site Web français déclaré en décembre, présentant la Park Slope Food Coop, créée en 1973, comme une nouvelle pour les lecteurs français. Le Guide du Routard , l'équivalent français de Planète seule , a récemment ajouté Brooklyn à son guide de New York. L'automne dernier, le grand magasin parisien Le Bon Marché a consacré son thème annuel au style Brooklyn , en installant par exemple de faux châteaux d'eau. L'ambiance de Brooklyn s'est également infiltrée dans la vie parisienne. Les food trucks abondent , comme le font Bars et cafés de la marque Brooklyn , ce qui ne fait qu'augmenter le désir de voir la vraie chose. On ne sait pas tout à fait pourquoi ni quand cela s'est produit. Brooklyn – ou cette agglomération lâche de quartiers comme Fort Greene, Cobble Hill et Prospect Heights, dont les racines ouvrières et minoritaires ont été largement effacées – est devenue une synecdoque pour une notion vague mais séduisante de la vie alternative. Ceci, malgré le fait que les aspects de l'arrondissement que les Français admirent – les boulangeries, les cafés, les fromagers et les magasins spécialisés à chaque coin de rue, par exemple – sont fondamentalement un simulacre de l'existence quotidienne française. Ce qui rend la fascination pour Brooklyn particulièrement curieuse, c'est que les Français sont censés avoir le savoir-faire, la sophistication pour lesquels nous les avons toujours admirés - et ils sont censés en être fâcheusement fiers, reniflant avec mépris nous, les grossiers américains et nos pizza et hamburgers et Cheez Whiz. Nous avons toujours eu Manhattan, Chicago, San Francisco, les grandes villes américaines, mais bon, elles ont toujours eu Paris. Mais apparemment, ce n'est plus le cas, si jamais ça l'a été. Ce que Brooklyn a fait mieux que ce que nous avons fait en France, c'est l'aspect cool, a déclaré Nicolas Dutko, un restaurateur parisien d'une trentaine d'années et vivant à Greenpoint, ce quartier historiquement polonais, en énumérant quelques-unes des boulangeries branchées. , chocolatiers et bars à l'ancienne qui ont dominé l'arrondissement au cours des deux dernières décennies. En France, tous ces endroits existent, mais ils ne sont pas cool. Il existe 10 écoles de ce type à New York, avec 65 enseignants et 1 500 élèves, ce qui en fait le troisième plus grand programme de la ville , derrière l'espagnol et le chinois. Sept de ces programmes sont à Brooklyn. Ils ont attiré un nombre démesuré de jeunes ressortissants français - chefs, artistes, enseignants - dans l'arrondissement, de sorte que leurs enfants seront plus susceptibles d'entrer. (En règle générale, les ressortissants français du secteur des entreprises vivent à Manhattan, choisissant d'envoyer leurs enfants au Lycée Français, une célèbre école privée française de l'Upper East Side, bien qu'un observateur ait noté que les types financiers français commencent également à affluer à Brooklyn.) L'ambassade de France estime qu'environ 75 000 citoyens français vivent dans la région métropolitaine de New York. , et depuis le début, la communauté française de la ville a connu une augmentation d'environ 45 pour cent. Ces chiffres sont peut-être exagérés, mais la Frenchrification de Brooklyn est impossible à nier. Un matin récent à Greenpoint, par exemple, devant P.S. 110 sur la rue Monitor—l'un des plus récents ajouts au programme d'immersion française—une cavalcade de parents francophones a déposé leurs enfants pour la journée, bavardant avec une joie de vivre typique. On va complètement ignorer les parents américains qui ne parlent pas français, se disant bonjour et s'embrassant sur les deux joues, a déclaré Claire François, 35 ans, une mère de famille vivant dans la région de la banlieue parisienne. Fabrice Jaumont, the education attaché pour l'ambassade de France à New York qui vit à Greenpoint depuis 2001 - et l'homme derrière l'expansion bilingue - a déclaré que l'infiltration française de Brooklyn a commencé sérieusement après le 11 septembre, lorsque les limites confortables de l'arrondissement et les rues bordées d'arbres semblaient plus sûr – et donc moins cher – que menaçant Manhattan. Bientôt, Carroll Gardens, un quartier historiquement italien, s'enorgueillit de nombreux restaurants français le long de Smith Street, comme le Bar Tabac, le Banania Café et le Café Luluc. Les Bobos de BoCoCa avaient débarqué - une rafale de flâneurs - et à partir de là, ils ont étendu leurs tentacules gaulois dans la scène de la restauration, le secteur de la technologie, l'industrie du divertissement. Depuis une dizaine d'années, les établissements français se sont plutôt bien répartis dans l'arrondissement. Il y a The Invisible Dog, un espace d'arts de la scène à Boerum Hill créé en 2009 ; Le Gamin, un restaurant à Greenpoint, ouvert en 2010 ; un Français possède Dough Donuts à Bed-Stuy. Les jours de gloire de la cuisine française à New York reviennent, a déclaré Amadeus Broger, un Suisse-Tibétain qui récemment ouvert un restaurant français appelé L'Antagoniste sur Hancock Street et Malcolm X Boulevard, en référence aux légendaires restaurants de Midtown comme La Caravelle et Lutèce. Les Français se sont bien assimilés dans leurs environs de la rive droite. Le français, dans l'Amérique instruite, est désormais un marqueur de classe, le linguiste John McWhorter écrit il y a deux ans dans La Nouvelle République , et pour les bohèmes soucieux de leur classe, les Français sont un ajout bienvenu. Ils sont aussi relativement riches. Selon le Census Bureau, le revenu médian des ménages français à New York est d'environ 84 500 $. (La médiane à l'échelle de la ville est d'environ 50 400 $.) La plupart des Français de Brooklyn vous diront que le quartier ressemble à un village, qu'il est un peu européen. A Paris, dans le neuvième arrondissement, nous avons une rue qui s'appelle la rue des Martyrs, et on pourrait dire qu'elle ressemble à une rue de Brooklyn, a déclaré Laetitia Gazel Antoine, 45 ans avec quatre enfants qui a déménagé à Carroll Gardens vers il y a deux semaines de la Ville Lumière, et travaille pour une startup. Par exemple, vous aurez des boutiques de desserts spécialisées. Ce que personne ne semble mentionner, c'est que les Français ont été en partie responsables de la transformation de Brooklyn en un bastion bobo, ou du moins du raffinement des quartiers embourgeoisés de Brooklyn à leur image - à l'opposé de la façon dont, disons, le commerce américain a transformé les Champs-Élysées. Les Américains ont toujours considéré la gastronomie française et la haute couture comme des signes de la douceur de vivre, mais pour les Français ce ne sont que des signifiants de la vie typique. Et donc la fascination gauloise actuelle pour le bourg pourrait bien être simplement les Français se regardant vainement dans le miroir. C'est un cercle vicieux, a plaisanté Gaetan Rousseau, 43 ans, le producteur d'origine française de la sitcom désormais interrompue. Taxi Brooklyn , la première émission de télévision étrangère bénéficier de crédits d'impôt de l'État. Il vit à Brooklyn depuis 2005 et a déménagé à Gowanus l'année dernière. Les Français sont attirés par les Français. À la fin des années 1600, quelques milliers de huguenots vinrent à New York, s'installant à Staten Island, Brooklyn et Queens et la vallée de l'Hudson après que Louis XIV a abrogé l'édit de Nantes, qui avait accordé la tolérance religieuse aux calvinistes français. Mais à part cela, les Français n'ont pas beaucoup d'histoires fondamentales pour expliquer leur présence à New York (à part, peut-être, Verrazano, qui naviguait pour les Français lorsqu'il a dirigé La Dauphine dans la baie supérieure de New York en 1524 et a découvert Manhattan). Maintenant, cependant, ils en obtiennent un – en quelque sorte. J'ai grandi en écoutant toutes ces histoires de mon grand-père, quand les Américains sont venus libérer les villages de Normandie, et peut-être que j'ai eu des fantasmes à ce sujet, raconte Thomas Brodin, 38 ans, développeur front-end et web designer normand qui vit à nord de Greenpoint. Il est impossible de dire si cette invasion française durera ou non jusqu'à une autre génération, même si elle persiste – un lycée bilingue français arrive bientôt. Les explorateurs comprenaient un expatrié qui vit dans l'Upper West Side mais avait vu Mme Goujon à la télévision. Un jeune couple d'une vingtaine d'années était venu de Marseille, séjournant à Times Square. Cela semble très cool, a déclaré l'un d'eux à propos de Williamsburg. Il semble avoir beaucoup de magasins amusants. Anne Polini, 58 ans, manager d'artistes contemporains à Paris, taguée avec son mari, Philippe Risoli , 62 ans, qui est une sorte de célébrité dans L’Hexagone , ayant hébergé les versions françaises de Péril! et Le prix est correct . Ils étaient allés à New York 15 fois, ont-ils dit, mais n'avaient jamais mis les pieds à Brooklyn. De France, nous avons entendu dire que c'était le nouveau sous-quartier mis à jour, a déclaré M. Risoli à propos de l'arrondissement, son anglais légèrement tremblant. J'ai donc voulu vérifier.Ouious les avez peut-être remarqués, regardant les graffitis à Bushwick, s'occupant d'Airbnbs à Brownstone Bed-Stuy, faisant la fête dans Carroll Gardens. Les Français ont toujours aimé Manhattan - son énergie maniaque, son énormesse reflétée dans les films et les émissions de télévision - mais au cours des dernières années, le tourisme français à Brooklyn a explosé. Bien qu'aucun nombre n'existe pour documenter l'afflux récent de l'arrondissement extérieur, selon le organisation touristique , les visiteurs français sont particulièrement intrépides et aiment voyager dans des quartiers reculés. En 2014, la ville a absorbé environ 734 000 touristes français, en hausse de près de 200% par rapport à 2005, et il y a fort à parier que beaucoup d'entre eux ont traversé l'East River. Brooklyn style at Le Bon Marché in Paris. ( Photo courtesy of Le Bon Marché )
Àt en même temps que le tourisme français à Brooklyn a explosé, l'émigration française vers l'arrondissement a également explosé, principalement en raison de la prolifération des programmes bilingues français et la facilité de la mobilité sociale américaine. Ce qui a commencé comme un effort après l'école subventionné par une subvention du gouvernement français s'est transformé, depuis la création du premier programme il y a neuf ans à P.S. 58 à Carroll Gardens, en une constellation d'écoles primaires et secondaires bilingues. P.S. Le 110, à Greenpoint, est l'un des derniers ajouts au programme bilingue français de la ville. ( Photo reproduite avec l'aimable autorisation de P.S. 110 )
Les rues bordées d'arbres de Carroll Gardens regorgent désormais de Français. ( Photo de Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganOU ALORSBien sûr, les Américains et les Français ont toujours eu une sorte de sympathie chaleureuse, malgré les contretemps de la guerre d'Irak : notre révolution a inspiré la leur, mais nous n'aurions peut-être pas gagné la nôtre sans le marquis de Lafayette, qui a d'ailleurs une avenue nommée après lui à Brooklyn, à 10 pâtés de maisons au nord de L'Antagoniste. Et les Français ont offert aux États-Unis le cadeau de pendaison de crémaillère ultime pour célébrer leur centenaire, Lady Liberty, qui a accueilli des millions d'immigrants dans le port de New York, où la pointe sud de la ligne d'horizon de Manhattan se profile majestueusement. colonisé les arrondissements les plus branchés de Paris (et au-delà) depuis le début du siècle. En effet, les Français ont toujours été obstinément sédentaires lorsqu'il s'agit de se déplacer dans le monde, malgré un passé colonialiste. L'une des choses qui a rendu l'Empire français difficile à maintenir est que très peu de Français voulaient vivre en dehors de leur propre pays, alors que les Britanniques aimaient vivre en Inde et en Afrique du Sud, a déclaré Edward Berenson, directeur de l'Institut d'études françaises. à l'Université de New York.
