Les incontournables de la liste des finalistes des National Book Awards 2019

est-ce que grand-père en colère est toujours en vie

On dit que ce que les Oscars sont au cinéma, les National Book Awards le sont aux livres. Offrant un éclat de glamour à un groupe d'individus idiosyncratiques et souvent isolés, la cérémonie est devenue un ticket chaud même pour ceux qui ne font pas partie de l'industrie de l'édition. Oserais-je dire que les National Book Awards ont une ambition au-delà des Oscars ? Au cœur de tout cela se trouve le désir de susciter la conversation—Conjecture ! Potins! Intrigue!—autour du sujet des livres.

Comme tout événement culturel annuel, cette institution n'est pas étrangère à la controverse. Critiqué pour être trop ésotérique et intellectuel, il a également été accusé de s'adresser aux principaux éditeurs d'entreprise. Noms populaires, familiers ou voix expérimentales et marginales ; tout le monde a un point de vue différent sur les livres qui méritent le feu des projecteurs. De mon point de vue, au cours de ma vie, j'ai découvert des écrivains tels que Dorothy Allison et Ha Jin grâce aux médailles NBA autocollantes placées sur des livres de poche. En 2004, cela m'a donné un coup de fouet lorsque les cinq finalistes de fiction étaient des femmes. Mais même quand je suis déconcerté par la liste des finalistes, je trouve toujours quelqu'un de nouveau à lire. Ce qui suit n'est pas ma liste de gagnants prédits. Ce que je propose, c'est une sélection des faits saillants des finalistes de cette année, des auteurs auxquels vous n'avez peut-être pas pensé immédiatement, mais je vous exhorte à le faire, peu importe qui remportera les premiers prix le 20 novembre.

Sabrina & Corina : Histoires par Kali Fajardo-Anstine.Maison aléatoire

fiction

Léopard noir , Loup rouge par Marlon James
Exercice de confiance par Susan Choi
Les autres américains par Laila Lalami
Terre en train de disparaître par Julia Phillips
Sabrina & Corina : Histoires par Kali Fajardo-Anstine

Tandis que la perspective de Laila Lalami change le thriller en tant que roman littéraire Les autres américains (lire notre prise ici) est une histoire profondément admirable, la lecture incontournable de cette section est étroitement Sabrina & Corina : Histoires . Ces dernières années se sont avérées être une période formidable pour les nouvelles. Cet examen puissant de la patrie, de la maternité, de l'amitié et de l'Ouest américain se concentre sur la vie des Latinas d'origine autochtone. Si souvent la question de l'ethnicité exerce une action réductrice de narrations limitatives. Cette collection crée un espace pour considérer l'histoire et le patrimoine américains à travers une lentille plus compliquée, en suivant la vie parfois calme et souvent énergique de femmes dont l'ascendance ne peut être confinée par une boîte. La maison jaune par Sarah M. Broom.Presse du Bosquet

uvres non fictionnelles

La maison jaune par Sarah M. Broom
Épais et autres essais par Tressie McMillan Cottom
Ce que vous avez entendu est vrai : Mémoire de témoignage et de résistance par Carolyn Forché
Le battement de cœur de Wounded Knee : l'Amérique indigène de 1890 à nos jours par David Treuer
Solitaire par Albert Woodfox

Les finalistes de la catégorie non-fiction de cette année sont tous des œuvres incroyables de justice sociale. Certains tracent une histoire plus traditionnelle et d'autres envisagent un voyage plus personnel. À leur manière, cette sélection de livres révèle la complication d'une catégorie générale de non-fiction qui ne fait pas la distinction entre biographie, critique, histoire, non-fiction générale ou mémoire. Le formidable The Yellow House de Sarah M. Broom fonctionne comme un mémoire, mais aussi comme un document historique sur l'injustice, la vaste histoire américaine et le développement urbain. Mêlant l'histoire de sa famille à celle de sa ville natale La Nouvelle-Orléans et, plus précisément, de son quartier La Nouvelle-Orléans Est, Broom a produit un regard en couches et nuancé sur la façon dont l'histoire d'une maison est plus que la somme de ses occupants. Broom dissipe la mythologie contemporaine selon laquelle l'ouragan Katrina était un événement singulier. Ce faisant, The Yellow House révèle comment nous perdons de vue un héritage plus vaste d'injustice lorsque nous nous concentrons sur une catastrophe. République des Sourds par Ilya Kaminsky.Presse Loup Gris

Poésie

La tradition par Jericho Brown
I : Poèmes nouveaux et sélectionnés par Toi Derricotte
République des Sourds par Ilya Kaminsky
Soyez enregistreur par Carmen Giménez Smith
Lignes de vue par Arthur Sze

Alors que toutes ces collections jouent avec la forme et troublent les notions fixes d'identité et de soi, la collection désarmante d'Ilya Kaminsky République des Sourds pose une question fascinante : et si les citoyens d'un pays ne s'entendaient tout simplement pas ? Un coup de feu – destiné à mater une protestation, mais tue à la place un jeune garçon sourd – rend par la suite toute une ville sourde. Ce qui suit est un examen de ce qui se passe lorsque la langue devient obsolète et qu'un peuple doit apprendre à reconstituer son monde par d'autres moyens. Né dans l'ex-Union soviétique en 1977, Kaminsky n'entendait plus depuis l'âge de quatre ans jusqu'à ce qu'il déménage aux États-Unis et achète des appareils auditifs à l'âge de 16 ans. S'appuyant sur son expérience et projetant un état d'agitation imaginaire, il a créé une profonde collection pour secouer le bruit frénétique de notre temps. La police de la mémoire par Yoko Ogawa, traduit par Stephen Snyder.Panthéon

michael kiwanuka homme noir dans un monde blanc

Traduit

La mort est un dur travail de Khaled Khalifa, traduit par Leri Price
Retrouvailles du baron Wenckheim de László Krasznahorkai, traduit par Ottilie Mulzet
La femme aux pieds nus par Scholastique Mukasonga, traduit par Jordan Stump
La police de la mémoire de Yoko Ogawa, traduit par Stephen Snyder
Traversée par Pajtim Statovci, traduit par David Hackston

La sagesse conventionnelle dit que les Américains ignorent largement la traduction, et il existe d'innombrables études qui corroborent cette affirmation. Cependant, ces dernières années, cette tendance s'est inversée grâce à Elena Ferrante mais aussi à des organisations comme Words Without Borders et PEN America ainsi que des maisons d'édition comme Archipelago et Restless Books entre autres. Alors que les presses indépendantes ont longtemps défendu les travaux en traduction, il en va de même pour les éditeurs vénérables. Le Panthéon a publié le livre de Yoko Ogawa La police de la mémoire , publié à l'origine au Japon en 1994. Ce qui semble initialement être une série de disparitions insignifiantes devient un problème endémique car les objets manquants ne sont que la première vague de choses à se dissoudre de la mémoire publique. 25 ans après sa parution originale, cette fable alarmante prend une nouvelle actualité pour un public anglophone. Animal de compagnie par Akwaeke Emezi.Fais de moi un monde

Littérature jeunesse

Animaux par Akwaeke Emezi
Regardez dans les deux sens : une histoire racontée en dix blocs par Jason Reynolds
Saints patrons de rien par Randy Ribay
Treize portes, des loups derrière eux tous par Laura Ruby
1919 L'année qui a changé l'Amérique par Martin M. Sandler

Pour être tout à fait franc, la littérature de jeunesse (le terme YA est-il désormais dépassé ?) n'est pas un genre que je reprends généralement. Cependant, quand j'ai réalisé que l'auteur d'un roman littéraire ( Eau fraiche ) qui a longtemps figuré sur ma liste de lecture est également l'auteur de Animaux , finaliste pour la littérature jeunesse, j'étais au garde-à-vous. Poussés par le désir d'écrire un livre qu'Akwaeke Emezi, qui utilise les pronoms personnels qu'ils/eux, auraient voulu lire à l'adolescence, ils ont réfléchi à ce qui pourrait les bouleverser s'ils étaient adolescents aujourd'hui. Emezi a imaginé un monde dans lequel on disait aux gens que les monstres n'existaient pas, et pourtant un comportement monstrueux persistait. Comment grandissez-vous en tant que personne dans un monde où les gens refusent d'appeler le mal pour ce qu'il est ? Avec une grande tendresse, Animaux questionne une société réduite au silence par le déni.