Un point de repère pour les mélomanes depuis 20 ans, la semaine dernière, Manhattan’s Other Music a annoncé qu’il fermerait définitivement ses portes le 25 juin.(Photo : Ken Kurson pour Observateur) Je vais dans des magasins de disques à New York depuis le milieu des années 90, lorsque mes garçons et moi faisions nos randonnées mensuelles sur le Thruway jusqu'à Greenwich Village et mes tout premiers spots de la ville, Generation Records et Revolver Records, pour des bootlegs ( sans parler de ces excursions de routine à Postermat et Psychedelic Solution sur West 8th).
Ce n'est que lorsque je vivais à Long Island et que j'avais obtenu mon premier emploi à la sortie de l'université en tant qu'assistant éditorial au CMJ New Music Report lorsque j'ai commencé à visiter régulièrement Manhattan, et l'un de mes endroits préférés pour aller au centre-ville était East 4th Street. — notamment à cause de l'Autre Musique.
Il y avait une grande différence entre aller faire du shopping dans d'autres magasins de disques de la ville et aller à Other Music. En entrant dans ce foyer où se trouvent des piles de magazines locaux gratuits ( Interboro Rock Tribune, Vice, Arthur, Beyond Race et Déchets new-yorkais ) avait l'habitude de s'asseoir proprement pour sortir et entrer dans le magasin lui-même, vous saviez que vous alliez vivre une expérience, un niveau nuancé et plus profond d'achat de disques.
Contrairement à de nombreux spots de CD d'occasion à l'époque, Other Music ne vous obligeait pas à fouiller dans des piles de 4 albums Non Blondes, Blues Traveler et Sugar Ray pour découvrir un joyau caché. Toute la section utilisée chez Other Music était joyau après joyau après joyau. (L'une des dernières fois où j'ai fait mes achats là-bas, j'ai trouvé un exemplaire neuf du premier Elles sont album pour 6 $.) La seule raison pour laquelle vous quittiez ce magasin mécontent était parce que vous n'aviez pas assez d'argent pour tout acheter sur les étagères.
Le shopping chez Other Music était un aspect crucial de mon master en éducation musicale au niveau de la rue.
Quand j'ai commencé à plonger dans le Jean colère univers au milieu des années 90, je pouvais toujours trouver les sorties sur la légende du saxo new-yorkais Tsadik label chez Other Music, comme à l'époque où j'ai finalement composé un exemplaire de Mike Patton Thèmes pour adultes pour la voix dans le bac usagé. Quand j'ai commencé à approfondir le vieux rock psychédélique et le folk britannique, j'ai trouvé des titres comme celui de Mike Cooper Papier et fumée et le premier Caetano Veloso album dans cette section de CD devant le registre. Une ex-petite amie m'a acheté une fois une copie de David Axelrod Marche sur vinyle pour Noël de la collection de vinyles bien organisée du magasin.
Et en ce qui concerne le hip-hop et le funk, aucun autre magasin en dehors de Fat Beats et Beat Street n'avait une meilleure sélection.
Other Music est littéralement le seul magasin de disques où je suis allé où j'ai vu une copie de la partition instrumentale de RZA sur celle de Jim Jarmusch. Chien fantôme : La voie du samouraï , 18 ans plus tard, je me pique encore de ne pas avoir acheté. J'ai aussi trouvé l'un de mes titres psych-funk préférés absolus dans le bac à CD usagé, les années 1972 Servez-moi par le groupe Maison de fous (à ne pas confondre avec le groupe instrumental de Prince du même nom), composé de musiciens qui feraient partie du projet acclamé post-Parliament-Funkadelic de Bootsy Collins, Bootsy's Rubber Band. 
Autre Musique.(Photo : avec l'aimable autorisation d'Autre Musique.)
Other Music était l'endroit où je suis allé pour en savoir plus sur Sun Ra et CAN et Arthur Russell et Brian Eno et tous ces actes que vous entrez lorsque vous atteignez ce niveau de radio AOR.
Je me souviens y être allé une fois et avoir vu Des millions d'enfants des disques de filature Oneida. Une autre fois, Georgia et Ira de Yo La Tengo faisaient leur truc. Et je ne pouvais que souhaiter assister aux dizaines de performances en magasin à l'intérieur des limites exiguës du magasin, de Saint-Vincent à Collectif animalier à Fer & Vin à Hinds à vous de le nommer.
L'annonce la semaine dernière par les propriétaires de magasins Josh Madell et Chris Vanderloo que Other Music fermerait ses portes après 20 ans d'activité a frappé notre quartier local d'Internet comme une tonne de briques.
Pour à peu près tout le monde dans la région des trois États qui était sérieux au sujet de la collection de musique, Other Music était les endroit pour faire du shopping. Il n'y a pas deux façons de contourner ce fait.
Le pèlerinage à Saint-Marc était une chose régulière pour tous mes amis. C'est, cependant, jusqu'à ce que littéralement tous les magasins de disques du quartier, ainsi que les bars où nous avions l'habitude de traîner, disparaissent. À moins que vous ne vouliez vous arrêter dans St. Mark's Comics, il n'y a littéralement plus aucune raison de descendre dans cette rue. Au moins pour moi.
Pour à peu près tout le monde dans la région des trois États qui voulait vraiment collectionner de la musique, Other Music était l'endroit idéal pour faire du shopping.
Et maintenant, il n'y a aucune raison de descendre à East 4th Street où Other reste assis pendant un mois avant de fermer définitivement le 25 juin, et pendant de nombreuses années avec un air de défi dans son audacieux motif orange et bleu Mets/Knicks en face de Tower Records.
Autre musique va vraiment me manquer. Je suis désolé de ne jamais me rendre suffisamment en ville pour y faire du shopping aussi régulièrement qu'autrefois, mais tout comme la mort choquante de Prince il y a quelques semaines, je m'attendais toujours à ce que d'autres musiques soient là, donc je n'ai jamais inquiets des écarts entre les visites. Je pensais honnêtement au fond de mon cœur qu'il serait toujours là. Mais malheureusement, il est devenu une autre victime du nettoyage culturel insensé du centre-ville de Manhattan.
En hommage à cette institution des plus formidables, l'Braganca a rassemblé quelques histoires de certains des acheteurs les plus prolifiques d'Other Music, ainsi qu'une conversation exclusive avec le copropriétaire du magasin Josh Madell sur l'importance de ce magasin de disques unique pour notre région. 
Josh Madell, copropriétaire de Other Music.(Photo : Gail O'Hara.)
Josh Madell (copropriétaire)
Ce fut une décision difficile à prendre sur de nombreux fronts, mais c'était le plus difficile parce que nous savions à quel point nos clients se soucient de l'endroit et nous savions que beaucoup de gens seraient assez bouleversés par l'annonce. Cela a été écrasant, la réponse, tout simplement énorme à tous les niveaux. Les gens ont beaucoup de liens émotionnels intenses avec un magasin de disques, c'est comme ça avec les gens qui aiment la musique. Nous avons vendu beaucoup de disques et nous avons attiré beaucoup de gens vers des albums qui ont une grande signification pour eux.
Quelqu'un m'a récemment dit [à propos de la fermeture] : « Eh bien, cela n'aurait pas dû être une surprise. » En général, cependant, vous n'avez pas à expliquer les raisons, car les gens semblent comprendre. Nous avons eu beaucoup de temps pour débattre de ce que nous avions à dire dans notre communiqué de presse. Mais à la fin, nous avons en quelque sorte dit : « Les temps ont changé », et je pense que cela se résume à bien des égards.
La plupart de la culture musicale qui était dans l'East Village a disparu. C'est une ville différente.—Josh Madell, copropriétaire de Other Music
Mais écoutez, malgré le fait que nous soyons un magasin spécialisé, nos ventes ne sont pas si éloignées de la norme de l'industrie en termes de réduction des ventes physiques au cours de la dernière décennie. Nos chiffres ne sont pas loin de ça. Et le fait est que les CD disparaissent et que les LP se développent, mais pas autant que les CD disparaissent, et toutes les personnes qui diffusent de la musique et téléchargent avant cela n'achètent pas de musique. C'est un aspect.
L'autre est l'état actuel de la ville de New York. Vous passez un peu de temps ici et vous saurez que Manhattan n'est pas le même endroit. La plupart de la culture musicale qui était dans l'East Village a disparu. C'est une ville différente. Et ces deux choses sont aussi réelles pour nous que pour n'importe qui. 
Marc Ribot.(Photo : avec l'aimable autorisation de Marc Ribot.)
Je pourrais revenir sur les nombreux disques incroyables que j'ai achetés chez Other Music, ceux pour lesquels j'y suis allé, ceux que j'ai trouvés là-bas par hasard, et ceux sur lesquels les gens cool du staff m'ont branché. Je pourrais parler de la façon dont certains de ces enregistrements ont changé ma vie. Ensuite, je pourrais devenir tout nostalgique et dire: « Eh, n'est-ce pas trop grave que les choses changent », sachant très bien que « les choses » changent toujours : c'est la nature de la vie.
Mais je ne vais pas faire ça : parce que la fermeture d'Other Music n'est pas 'nature', ce n'est pas 'vie' - c'est une petite partie de la destruction entièrement évitable de l'économie des gens qui font et vendent de la musique enregistrée . Cette destruction est effectuée au profit des entreprises qui vendent des espaces publicitaires sur le « contenu » de leurs sites. Ils ne font pas de musique. Ils ne le vendent pas. Mais plus il y a de fichiers, plus il y a de hits. Plus il y a de hits, plus il y a d'argent publicitaire. Si les fichiers sont publiés illégalement, sans l'autorisation de la personne qui les a créés, pas de problème : le Congrès a (jusqu'à présent) autorisé ces entreprises de marché noir (et oui, YouTube correspond à cette description) un tour gratuit, leur accordant une « sphère de sécurité ' de la responsabilité pour le mal qu'ils ont fait.
Pour garder le Congrès apaisé, les entreprises du marché noir ont perpétué une série de mensonges absurdes :
A) Que l'économie de la musique - ou N'IMPORTE QUELLE économie - peut survivre pendant qu'un marché noir rend ses produits facilement disponibles gratuitement.
B) Le fait de permettre aux artistes de choisir si leur musique est disponible gratuitement en ligne (ou non) entraînera la 'fermeture d'Internet'.
C) Que la protection des droits des artistes est incompatible avec la liberté d'expression.
D) Que la perte de ventes de CD n'a pas d'importance, car nous nous débrouillons très bien sur Spotify. (Recherché : TOUT artiste capable de vérifier que ses revenus Spotify provenant d'un CD vendu chez Other Music ont payé ses coûts de production… ne parlent pas tous en même temps).
La fermeture d'Autre Musique n'est pas la 'nature', ce n'est pas la 'vie' - c'est une petite partie de la destruction entièrement évitable de l'économie des gens qui fabriquent et vendent de la musique enregistrée.-Marc Ribot
Et ainsi, chaque semaine, un autre studio chéri ferme, un autre label cesse de sortir de nouveaux enregistrements, un autre disquaire fait faillite etc etc. La surprise n'est plus possible. L'indignation est.
Alors : Adieu autres musiques. Votre fermeture n'est pas 'nature'. Ce n'est pas 'la vie' - c'est la clause Safe Harbor de l'article 512 de la Loi sur le droit d'auteur du millénaire numérique : et il doit changer.*
‘Pleurez les morts. Et combattez comme un diable pour les vivants.’ — Mère Courage
*Est-ce que la musique d'objet physique, ou les magasins qui l'ont vendue, existeraient encore si le Congrès rétablissait le marché de la musique ? Je n'ai aucune idée. Ce qui fait de la fermeture des magasins de musique d'objets physiques un enterrement, plutôt qu'un droit de passage, c'est qu'il y aurait des équivalents en ligne qui seraient soit chassés des affaires par une concurrence déloyale avec un marché noir basé sur des publicités « gratuites », soit forcés de payer ainsi peu que l'économie soit insoutenable pour les artistes. Je ne suis pas un fondamentaliste du marché, mais je pense que si le Congrès fixait le DMCA, de nouvelles formes durables émergeraient. Ce serait 'changer'. Ce serait la vie. 
(De gauche à droite) Tres Warren et Elizabeth Hart de Psychic Ills.(Photo : Kenny Jossick.)
Trois Warren ( Les maux psychiques )
Lorsque vous vivez à New York, il est facile de se laisser emporter par la conversation « New York était tellement plus cool quand… ». Mais la musique d'Other Music annonçant qu'ils fermeront enfin leurs portes en juin me semble plus importante que cela. Je suppose que c'est la dure réalité dans laquelle tout ce que les gens disent depuis 10 ans sur la mort des magasins de disques se réalise. Ce ne sont que mon exemple, vous aurez le vôtre.
Je ne fais pas partie de ces gens qui pensent qu'Internet a tout gâché, mais il me manque de découvrir ce qui se passait à travers la pile de dépliants xeroxés près de la porte ou d'entendre quelqu'un dire : « si j'ai aimé ce disque, alors je je devrais vérifier celui-ci…' J'ai acheté beaucoup de disques chez Other Music, j'en ai vendu certains là-bas aussi quand j'avais besoin d'argent, je leur ai consigné des copies de presque tous les projets auxquels j'ai jamais participé, et j'ai regardé et joué dans les magasins , et même DJ pour le Record Store Day… C'était une bonne course. Vive Other Music, le premier magasin de disques dont je me souvienne qui avait une section pour mon groupe. 
Soleil de tuf.(Photo : avec l'aimable autorisation de Tuff Sunshine.)
Johnny Leitera ( Soleil de tuf )
En fait, j'ai trouvé Other Music de San Francisco. Avant de vivre à Brooklyn, j'attendais avec impatience leur newsletter, à laquelle je me suis abonné, qui contenait non seulement toutes les dernières sorties, mais aussi des albums fous de « musique publicitaire » d'Allemagne, des compilations de chansons d'amour déchirantes et de nouveautés ridicules… vous jamais su ce que vous alliez obtenir mais vous saviez qu'il serait complètement nécessaire de le posséder !
Brad Lauretti ( Cette frontière a besoin de héros )
Other Music a été le premier magasin de disques où je suis allé quand je suis allé à l'université à NYU. Ce fut une énorme victoire lorsque Tower Records a fermé, mais Other Music a survécu. L'un de mes moments les plus fiers a été lorsqu'ils ont pris mon premier vinyle en consignation. Le simple fait d'être dans Other Music était comme si vous aviez réussi. Vous ne pouvez pas remplacer les magasins comme Other Music, ce sont des institutions culturelles, des dépositaires de connaissances qu'Internet ne peut remplacer. 
Les Everymen.(Photo : avec l'aimable autorisation de The Everymen.)
Mike V, Les tous les hommes
Nous n'avons ni le temps, ni l'espace éditorial, ni la capacité d'attention pour vraiment discuter de l'importance de l'Autre Musique ; non seulement à la scène musicale de New York, pas seulement à la scène rock indépendante, mais à la scène musicale dans son ensemble.
Quand le reste de l'industrie de la musique (un terme que j'ai appris à détester) semblait être en chute libre en essayant de comprendre comment il pourrait éventuellement se redresser, Other se tenait comme un putain de phare, sa bannière bleu et orange en lambeaux agitant comme le Beacon Of East 4th Street, nous rappelant à sa manière calme, réservée, légèrement snob mais toujours extrêmement accessible que tout va bien; que malgré l'homogénéisation rapide et la boiterie de plus en plus rapide de la Grosse Pomme, les freaks avaient toujours leur club-house et les parias avaient toujours leur joueur de flûte.
C'est peut-être ça ? C'est peut-être le dernier clou dans le cercueil de la ville de New York que j'ai appris à connaître quand j'étais enfant et jeune homme. Peut-être que New York ne sera plus jamais la même. Ce n'est pas à nous de nous lamenter. C'est comme ça. Comme les villes sont des créatures vivantes et respirantes, nous devons apprendre à accepter que rien n'est éternel, même si jusqu'à cette horrible annonce, il semblait que certains enculés pouvaient survivre à tout.
J'ai eu la chance d'avoir un aperçu du fonctionnement interne d'Autre. J'ai eu la chance de faire la liaison avec Josh, Chris, Gerald, Pam, Amanda, le chien d'Amanda qui me détestait putain, Mikey, Michael, Daniel et tous les autres qui allaient et venaient au cours de mes années à travailler pour un groupe de label local alors que nous nous installions certains des magasins les plus légendaires que j'ai jamais vus. Stephen Malkmus et les Jicks, Lee Ranaldo, une semaine entière avec le National, parmi d'innombrables autres.
Je vais simplement me concentrer sur les bons moments, les disques que j'ai achetés [là] qui ont changé ma vie, et je me souviens que j'ai eu la chance de vivre, ne serait-ce que pour un temps, dans la même ville que le plus grand magasin de disques du monde .—Mike V, The Everymen
J'ai eu la chance de voir à quel point ces gens se foutaient de tout ça. J'ai eu la chance d'être assez cool (strictement par procuration) pour arriver à toute heure du jour et de la nuit, monter à l'étage pour filmer la merde avec l'équipe, pour parler de musique ou pas. J'ai eu la chance d'avoir l'équipe pour soutenir mon groupe dès le premier jour, alors que The Everymen n'était rien de plus que moi et 500 7 pouces auto-fabriqués. J'ai eu la chance de les avoir à côté de mon groupe, de continuer à donner des critiques élogieuses à nos disques dans leur newsletter légendaire malgré le fait qu'ils n'ont probablement toujours pas vendu leurs commandes initiales d'aucun de nos albums. J'ai eu la chance de rencontrer une fille qui était heureuse de passer une partie de notre premier rendez-vous à Other. J'ai encore plus de chance six ans plus tard d'appeler cette fille ma femme.
Comme je le fais avec n'importe quelle perte, que ce soit la mort d'un parent, la rupture d'un groupe séminal pour moi, la perte d'un géant de New York clé en agence libre, je ne penserai pas à la perte. Je ne passerai pas mon temps à me concentrer sur le fait que New York a maintenant une raison de moins de visiter ou sur le fait que l'industrie de la musique doit comprendre comment elle va combler son trou de la taille d'une autre musique ou comment le les parias ont une place de moins dans une ville qu'ils gouvernaient autrefois et qui les accepte de moins en moins chaque jour.
Je vais simplement me concentrer sur les bons moments, les disques que j'ai achetés qui ont changé ma vie, et je me souviens que j'ai eu la chance de vivre, ne serait-ce que pour un temps, dans la même ville que le plus grand magasin de disques du monde. 
Emmet Kelly.(Photo : Wikipédia.)
Quand j'étais adolescent, je me consacrais à me défoncer et à écouter de la musique. J'ai trouvé un disque de ce groupe qui s'intitulait Prendre de la drogue pour faire de la musique pour prendre de la drogue . C'était assez simple pour moi. Au plus fort de mon obsession pour Spacemen 3 à la fin des années 90, j'ai trouvé une copie du Rayonnement transparent 7 pouces chez Autre Musique. C'était assez gros.
Fung Chern Hwei , premier violoniste, Quatuor Sirius
Au cours des quatre ou cinq dernières années, je passais assez souvent à Other Music car je traînais pas mal dans le village. Cet endroit est presque comme la maison d'un voisin, vous passez de temps en temps pour dire bonjour. Il projette une ambiance conviviale qui vous dit que c'est un endroit où vous pouvez traîner autant que vous le souhaitez. Le type d'enregistrements qu'ils transportent, bien sûr, est une grande raison pour moi de rester longtemps dans les parages chaque fois que j'entrais.
Si vous voulez rechercher un flux indépendant, non principal et, surtout, de la BONNE MUSIQUE, j'ose dire que c'est l'un des meilleurs magasins de New York à explorer. Le jour où j'ai appris la nouvelle de la fermeture de l'OM, j'ai failli sauter de ma chaise. Il est en effet triste et décevant d'en arriver là - une autre preuve irréfutable que le marché de l'enregistrement physique perd inévitablement sa bataille avec la distribution numérique. Mais, au lieu de pleurer la fin d'une époque, j'aimerais célébrer l'Autre Musique et les belles personnes qui possèdent, dirigent et travaillent dans le magasin, qui n'ont jamais manqué de me donner une réponse directe à toutes les questions que j'ai faites - des gens qui comprennent et aime la musique. 
Homeboy Sandman.(Photo : Gianna Leo Falcon
On dirait qu'au cours des 10 dernières années, tous les magasins de disques de New York ont fermé. Et c'est quelque chose dont les gens discutent et je jure au moins 100 fois que quelqu'un m'a dit 'au moins, il y a toujours d'autres musiques'. C'est comme le bastion du consensus pour l'espoir. C'est un triste jour.
Cela me rend vraiment triste à bien des égards - il est parfois difficile d'expliquer à quel point certaines boutiques de musique et de livres « organisées » ont été monumentales et importantes pour beaucoup d'entre nous toute notre vie. Ils font partie de la famille même si les propriétaires ne sont pas personnellement connus - on peut se souvenir des années plus tard de l'agencement et de l'ambiance d'un magasin et de l'allée où étaient exposés bon nombre de nos disques achetés - les magasins étaient comme de vrais professeurs et amis humains. Autre musique était un grand. Très petit et ne stockait que ce qu'ils pensaient être des documents valables - souvent avec des descriptions de fiches d'eux affichés.
Parfois, il est difficile d'expliquer à quel point certaines librairies de musique et de librairie « organisées » ont été monumentales et importantes pour beaucoup d'entre nous toute notre vie. Ils font partie de la famille même si les propriétaires ne sont pas personnellement connus.—Hal Willner
Les employés savaient ce qu'il y avait là et ont conseillé. En tant que producteur de musique, j'ai découvert d'innombrables artistes dont j'ai découvert le travail chez Other Music et plus tard j'ai contacté et j'ai travaillé avec—notamment c'est à OM que Lou Reed et moi avons rencontré pour la première fois les disques et la musique d'Anohni [Antony & the Johnsons à l'époque], qui a conduit à tant de belles collaborations - j'utilise et j'adore télécharger de la musique et commander en ligne, mais il n'y a rien de tel que de parcourir un vrai magasin de livres et de disques et de les perdre comme nous le sommes est tragique. En fait, la semaine dernière, je me demandais pourquoi il n'y avait pas de banques ou de pharmacies dans ce bloc. Pouah.
L'autre musique a été le parfait magasin hipster urbain - où l'intersection entre le rock alternatif, le free jazz noir, l'électro, le punk et l'avant-garde du bruit blanc s'est jouée sur leur sol comme une symphonie de parties censées s'écouler ensemble dans un Manière naturelle. C'est quelque chose dans l'ambiance du magasin qui permet que cela se produise.
Tout d'abord, le personnel est vraiment passionné par tous les types de musique - et ils sont toujours à l'affût des moins évidents dans n'importe quel genre - mais il y a une intelligence primordiale qui informe tous leurs choix sur ce qu'ils décident de mettre en évidence. Et il y a juste quelque chose de sacrément cool dans ce magasin. Je ne sais pas, ce sont peut-être tous les anciens numéros du magazine Wire sur l'étagère qui contribuent à donner au magasin son ambiance - ou les obscurs journaux musicaux sur l'étagère du magazine - mais ce magasin est cool d'une manière qui n'a jamais été juste à la mode, il n'essaie pas trop fort - c'est cool à cause de la passion que le magasin engendre à essayer de trouver où toutes ces formes de pensée musicales et sociologies se croisent. 
Lida Husik.(Photo : Lida Husik.)
Je me souviens quand Other Music a ouvert, il était connu comme le magasin de musique le plus cool de la ville. Donc, étant mon moi inconfortable habituel, j'étais réticent à y aller. Mais quand je l'ai finalement fait, je n'ai pas seulement été époustouflé par la sélection, le gars derrière le comptoir était sympathique et bavard. Je suis désolé qu'un autre morceau de l'histoire culturelle de New York soit en train de disparaître !
L'influence de Other Music est allée bien au-delà de New York City. Je n'ai jamais vécu à New York (je viens de visiter le magasin en tournée), mais les critiques réfléchies sur leur boutique en ligne et leur newsletter par e-mail étaient cruciales pour moi pour suivre les nouvelles versions et les rééditions, en particulier pour la musique ambiante/électronique et les enregistrements psychologiques. Particulièrement utile pour les personnes comme moi qui se sentent perdues dans un endroit immense comme Amoeba ou intimidées d'entrer dans un tout petit magasin de disques, Other Music avait juste la taille parfaite pour être bien organisée mais pas écrasante, et donc un peu plus conviviale .
Bien qu'en fin de compte, les gens généreux de magasins comme Other Music et Aquarius à SF faisaient / faisaient beaucoup de travail non rémunéré, car les gens recherchent leurs recommandations en ligne uniquement pour les diffuser / les arnaquer de quelque part. Pourtant, je pense que vous obtenez quelque chose des paroles d'un employé de magasin de disques que vous ne pouvez pas obtenir de ce qui est publié sur des sites qui essaient de vendre des clics, pas des enregistrements.
