DeGraw Street, à l'intersection de la quatrième avenue à Brooklyn. ( Photo : Matthieu Kassel ) Une divergence linguistique a été repérée hier soir à Brooklyn à l'intersection de Fourth Avenue et DeGraw Street. Ou s'écrit-il De Graw ? Peut-être que c'est juste Degraw.
La ville de New York ne semble pas s'être arrêtée sur une réponse claire, sur la base des différentes manières dont DeGraw - nous nous en tenons à cela pour les besoins de cet article - est orthographié à différentes intersections, notamment celle de Fourth et DeGraw. , qui utilise De Graw et Degraw sur deux panneaux séparés dans le même coin, comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessus.
Alors, d'où vient le mot ? Selon le guide de référence Brooklyn par nom , la rue porte le nom d'un propriétaire foncier de Brooklyn du XVIIIe siècle appelé James DeGraw, et l'édition du 7 juin 1946 du Brooklyn Daily Eagle confirme ce détail.
Mais en Une histoire de la ville de Brooklyn , un livre de 1867 de Henry Reed Stiles, le maintenant oublié le nom de famille du propriétaire est épelé avec un g minuscule. Le 16 avril 1764, le livre Remarques , James Degraw, Brooklyn, propose à la vente sa ferme en face de l'église, et rejoignant celle de M. Harvey's, à un mile du ferry. C'est pratique pour le marché de New York, ayant dix acres de terre et quarante arbres fruitiers.
On ne sait pas grand-chose de plus sur James DeGraw, comme l'a souligné Joanna Lamaida, bibliothécaire de référence à la Brooklyn Historical Society, donc ce mystère devra peut-être rester non résolu pour le moment.
Cependant, un certain nombre de ces types de divergences existent dans toute la ville. Par exemple, l'enseigne du magasin de chaussures Harry's Kids, dans l'Upper West Side, contient une apostrophe, tandis qu'à un pâté de maisons, Harrys, le magasin pour adultes, en manque une. Lorsque nous avons demandé à Robert Goldberg, qui possède le magasin avec son frère, pourquoi c'était le cas, il n'a pas eu de réponse.
Mais une apostrophe manquante n'est pas aussi problématique que The DeGraw Dilemma, comme nous en sommes venus à le penser.
Une façon de contourner le problème consiste à épeler le nom DEGRAW, qui est, en effet, la façon dont il est écrit sur certaines sections de DeGraw. Malheureusement, cela ne prend pas en compte le problème d'espacement.
